1 00:00:47,213 --> 00:00:54,213 Det mest förbjudna Avsnitt 3 2 00:01:44,600 --> 00:01:48,600 Kerstin mitt i jobbet. Kan jag ringa dig? 3 00:01:48,760 --> 00:01:54,800 Det är okej. vi skulle vilja boka ett besök på skolan. 4 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 Den 3 oktober. Skulle det vara okej? 5 00:02:00,480 --> 00:02:03,600 - Hej? – Ja, det är okej. 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,600 Adjö. 7 00:02:19,480 --> 00:02:22,480 -Thorvall. - Är det här Kerstin Thorvall? 8 00:02:22,640 --> 00:02:28,040 Nej, jag är hans mamma. Men hon är här. Ett ögonblick. 9 00:02:38,760 --> 00:02:41,760 Du har en telefon. 10 00:02:43,720 --> 00:02:46,720 Vi är upptagna. 11 00:02:47,720 --> 00:02:50,720 Du har en telefon, sa jag. 12 00:02:51,880 --> 00:02:58,760 - Har du inget att göra? – Det är vad jag gör. Hej? 13 00:02:58,920 --> 00:03:04,720 Ursäkta mig, men jag måste veta hur man presenterar det. 14 00:03:04,880 --> 00:03:08,280 Ett ögonblick. 15 00:03:09,960 --> 00:03:13,360 - Vilken dag är det idag? - 27. 16 00:03:13,520 --> 00:03:17,120 - Astrid Lindgren-priset! Tid...? - Nästan 13.30. 17 00:03:17,280 --> 00:03:23,400 "Jag är där om en halvtimme!" Ja... hallå? 18 00:03:23,560 --> 00:03:28,200 �"Författaren vem förstår unga människor."? 19 00:03:28,360 --> 00:03:30,960 Ja... det är okej. 20 00:03:31,120 --> 00:03:36,120 "Vem har siktet inställt i vad ingen säger." 21 00:03:36,280 --> 00:03:40,280 Han kommer att sitta härnäst till Silvia Sommerlath... 22 00:03:40,440 --> 00:03:46,680 - Mamma. Jag kommer att sitta bredvid Silvia. - Sommerlath gillar barn. 23 00:03:46,840 --> 00:03:51,440 Gillar du män? Vackra, heta män? 24 00:03:51,600 --> 00:03:54,000 Ursäkta mig? 25 00:03:55,440 --> 00:03:58,880 Har du pengar? Jag har inte tid att gå till banken. 26 00:03:59,040 --> 00:04:01,720 I plånboken. 27 00:04:04,400 --> 00:04:11,400 – Det är konstigt att du jobbar så mycket. – Det är ett hårt liv. Tungt arbete. 28 00:04:11,680 --> 00:04:17,920 Var försiktig med födelsedagspresenten Malte! Han har velat ha en kamera i flera år. 29 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Ta det lugnt. 30 00:04:21,240 --> 00:04:24,280 Kommer han att stanna? 31 00:04:24,440 --> 00:04:30,000 Om du är så intresserad av det, Varför förblev ni inte gifta? 32 00:04:30,160 --> 00:04:36,400 Jag är inte som du, mamma. Jag förbjuder det inte, jag bara tar det. 33 00:04:46,400 --> 00:04:52,040 �Malte, vi öppnar om två timmar och det finns inget klart! 34 00:04:52,200 --> 00:04:59,040 Jag kunde inte se något innan! Jag riskerar mitt rykte! 35 00:04:59,200 --> 00:05:05,320 I don't know how I'll go. Vad händer om han vernissage är skit?! 36 00:05:05,480 --> 00:05:10,480 Ja... det kan det vara. Eller så tar vi bort det. 37 00:05:10,640 --> 00:05:15,640 �Så det finns också en possibility of you screwing me? 38 00:05:15,800 --> 00:05:18,840 Don't you want to talk about that? 39 00:05:46,720 --> 00:05:50,360 Vilket jäkla ljud. 40 00:05:50,520 --> 00:05:53,600 Jag är nästan klar. 41 00:05:55,520 --> 00:06:01,640 - Don't write about me, huh? – Nej, jag skriver om mig själv. 42 00:07:01,320 --> 00:07:04,400 Frukost serveras. 43 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 Hej. 44 00:07:27,400 --> 00:07:31,560 - God morgon. - God morgon. 45 00:07:39,120 --> 00:07:43,200 God morgon. Vill du följa med mamma? 46 00:08:09,800 --> 00:08:14,760 Men, men... Kerstin, vad bra! 47 00:08:14,920 --> 00:08:19,920 Celebration with our future queen. - Får jag se? Ska du gifta dig med kungen? 48 00:08:20,080 --> 00:08:23,440 Hon är en sann drottning. 49 00:08:24,840 --> 00:08:31,120 Min dotter skakade hand med drottningen från Sverige. Den ska ramas in. 50 00:08:40,280 --> 00:08:43,280 – Du har skrivit om mig. - Vad? 51 00:08:43,440 --> 00:08:48,120 En bok. Du har skrivit en bok om mig. 52 00:08:48,280 --> 00:08:52,960 Jag visste inte att den skulle komma ut idag. 53 00:08:53,920 --> 00:08:58,960 "Boken beskriver i detalj ett barns klumpiga försök..." 54 00:08:59,120 --> 00:09:04,120 "navigerar sexualitet och inse var han hör hemma." 55 00:09:04,280 --> 00:09:09,280 – "Sveriges djärvaste bok." – Det är bra. 56 00:09:09,440 --> 00:09:13,440 "Inse var man hör hemma." Som om jag vore gay... 57 00:09:13,600 --> 00:09:17,600 - Korrigatorns ord. - Var du inte där? 58 00:09:17,760 --> 00:09:21,840 - Vad fan bråkar du om? - Håll käften! 59 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 - Jag är ledsen. - Så, du minns inte? Du ljög! 60 00:09:28,160 --> 00:09:34,160 Vi bodde på hotellet på Kuba. Du lovade att ingen skulle känna igen mig! 61 00:09:34,320 --> 00:09:38,920 Malte, det var länge sedan. Du fyller 22... 62 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 Spelar det ingen roll? 63 00:09:42,240 --> 00:09:48,360 Killen som sa det bor fortfarande här! 64 00:10:07,960 --> 00:10:14,960 Malte? Jag kan säga i intervjuer att vi skrev boken tillsammans. 65 00:10:18,000 --> 00:10:24,000 Det ska jag göra. Vi kan båda gå och prata om boken. ANTINGEN... 66 00:10:24,160 --> 00:10:29,920 Du kanske föredrar att gå ensam. Du kommer att tjäna lite pengar också. 67 00:10:30,080 --> 00:10:36,280 Det är inget fel med att uppfinna. Andra författare gör det. 68 00:10:36,440 --> 00:10:41,480 Emil är inte riktig, eller Pippi. 69 00:10:41,640 --> 00:10:47,160 - Jag kan inte ljuga, du vet. - Jag vet. 70 00:10:47,320 --> 00:10:52,920 Om något hände när du var tjej, Du kommer att säga det där direkt. 71 00:10:53,080 --> 00:10:58,120 "Jag måste bli av med samvetet", sa du. "Jag gillar inte samvete." 72 00:10:58,280 --> 00:11:04,280 Det är därför jag uppmuntrar mina barn att ljuga. De behöver inte oroa sig. 73 00:11:04,440 --> 00:11:09,440 Den nya boken handlar inte om dem. Det är en roman för vuxna. 74 00:11:09,600 --> 00:11:14,920 Tänk klokt. Vad handlar det om? 75 00:11:15,080 --> 00:11:21,160 En kvinna i stolen. Wow! Vem visste att jag skulle uppleva det. 76 00:11:22,920 --> 00:11:27,040 - Säg mig, vad tycker du? - Ja... 77 00:11:31,400 --> 00:11:37,240 – Jag har aldrig läst något liknande. - Det är något nytt, eller hur? 78 00:11:37,400 --> 00:11:40,400 Den föreställer en mycket vuxen kvinna. 79 00:11:40,560 --> 00:11:45,880 - En kvinna i min ålder, menar du? – Ja, precis. Som... 80 00:11:50,880 --> 00:11:57,160 Är inte det lite illa Kerstin? Jag menar, en kvinna i den åldern... 81 00:11:57,320 --> 00:12:02,320 - En mamma som beter sig som en... - Som vad? 82 00:12:02,480 --> 00:12:07,080 Man vill inte läsa att en kvinna i den åldern... 83 00:12:07,240 --> 00:12:11,280 Du upprepar väldigt ofta: "I den åldern." 84 00:12:12,280 --> 00:12:17,880 "Man vill inte läsa att en kvinna i den åldern..." 85 00:12:18,040 --> 00:12:21,400 - det... - Visa din hethet utan att skämmas. 86 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 Ja, precis. 87 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 En fantastisk bok. 88 00:12:36,800 --> 00:12:43,080 Han skriver om samma saker som jag, om att vara olycklig i kärlek och begär. 89 00:12:45,240 --> 00:12:49,760 Men Kerstin... Vi är inte klara. 90 00:12:49,920 --> 00:12:54,720 Jag måste ringa Femina och föreslå en bok. 91 00:12:54,880 --> 00:13:00,000 - Kvinna? Vilken bok? - Inget för dig. En dålig historia. 92 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 Komma. 93 00:13:16,880 --> 00:13:20,040 - Du måste köpa nu. - Inte nu. 94 00:13:20,200 --> 00:13:24,520 Imorgon är det Maltes födelsedag. Jag går upp tidigt. 95 00:13:24,680 --> 00:13:28,680 - Imorgon? Nu är nu. – Jag måste städa och jobba. 96 00:13:28,840 --> 00:13:34,240 Om du måste städa, om du måste arbeta, Så jag antar att du kommer att ha en fest. 97 00:13:34,400 --> 00:13:39,880 – Jag är inte ens bjuden. – Det är en familjegrej. 98 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 - Det är okej. Låt oss göra det. - Nej... 99 00:13:51,680 --> 00:13:54,720 Jag inser när jag inte är välkommen. 100 00:14:20,520 --> 00:14:25,920 - En "prinsessorta" är okej? - Nej, Schwarzwald. Han älskar det. 101 00:14:26,080 --> 00:14:29,120 Även om det är det lite svårt att göra. 102 00:14:29,280 --> 00:14:34,280 - Jag kan göra det. – Nej, du har att göra. 103 00:14:34,440 --> 00:14:38,200 – Berättelser skapas inte på egen hand. - Tack. 104 00:14:38,360 --> 00:14:41,800 Det tar tid och koncentration. 105 00:14:45,400 --> 00:14:48,760 Jag är rädd att jag gjorde något dumt. 106 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Dummare än vanligt? 107 00:15:04,040 --> 00:15:07,440 Nej, jag vet inte ditt personnummer. 108 00:15:07,600 --> 00:15:12,520 Han är 33 år gammal. Medellängd, stilig, mörkblond... 109 00:15:21,120 --> 00:15:24,320 Han heter Sven Heed, med två E. 110 00:15:26,640 --> 00:15:29,800 Har de inte arresterat någon sådan? 111 00:15:36,880 --> 00:15:40,960 - Vart ska du? - Jag vet inte. 112 00:15:59,640 --> 00:16:03,160 Hej hej. Nej tack. 113 00:16:03,320 --> 00:16:06,920 Vet du var Sven kan vara? 114 00:16:08,080 --> 00:16:11,080 Helena Dahl. 115 00:16:18,440 --> 00:16:21,920 Hej, jag heter Tage. 116 00:16:39,240 --> 00:16:42,240 - Ja? – Är det här Helena Dahl? 117 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 Ja, det är jag. 118 00:16:45,000 --> 00:16:48,880 - Är Sven där? - Varför? 119 00:16:50,400 --> 00:16:54,440 - Är han död? - Det är till dig. 120 00:16:56,280 --> 00:17:00,840 Men min lilla gris. Gråter du? 121 00:17:01,000 --> 00:17:06,480 - Jag trodde du var död! - Varför skulle det vara det? 122 00:17:08,480 --> 00:17:12,600 - Kommer du? - Inte än. Snart. 123 00:17:12,760 --> 00:17:18,160 - Jag vill att du kommer nu. - Snart. Puss, gris. 124 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Hej? 125 00:17:29,720 --> 00:17:33,200 Hej. Jag ska till Midsommarkransen. 126 00:18:08,720 --> 00:18:12,320 Du är bra igen, jag förstår. 127 00:18:15,480 --> 00:18:18,280 Vad fan gör du här? 128 00:18:18,440 --> 00:18:21,880 Jag trodde att du skulle ta livet av dig! 129 00:18:22,040 --> 00:18:26,720 - Gå härifrån! - Nej... jag stannar. 130 00:18:26,880 --> 00:18:31,000 Vad tusan? Gå härifrån! Få ut! 131 00:18:49,280 --> 00:18:54,320 – Om du inte går så ska jag ringa polisen. - Gör det. 132 00:19:09,200 --> 00:19:14,880 Är det polisen? Det finns en person som har kommit in i mitt hus. 133 00:19:15,040 --> 00:19:18,520 Exakt. Hon vägrar att lämna. 134 00:19:23,320 --> 00:19:26,320 Där kom de. 135 00:19:35,920 --> 00:19:38,360 Kom in. 136 00:19:40,160 --> 00:19:44,160 Ja... Här är den. 137 00:19:49,960 --> 00:19:53,120 Kom igen, fröken. 138 00:19:55,240 --> 00:20:00,840 - Känner du henne? - Ja... Tja, det är en... 139 00:20:01,840 --> 00:20:07,920 tidigare fästmö Du har svårigheter att acceptera att han lämnade henne. 140 00:20:08,080 --> 00:20:13,760 -Hon ser inte så farlig ut. – Det är Kerstin Thorvall. 141 00:20:14,760 --> 00:20:21,000 �Du får inte göra ett meddelande om Lady lämnar här frivilligt? 142 00:20:27,760 --> 00:20:32,760 – Kommer du ta bussen direkt hem till dig? - Jag lovar. 143 00:21:13,520 --> 00:21:17,120 - God natt. - God natt. 144 00:21:17,280 --> 00:21:21,600 Varsågod. Det är allt. 145 00:21:21,760 --> 00:21:24,880 Tack. Och tack för resan. 146 00:23:24,840 --> 00:23:31,000 - Hola, Kerstin Thorvall. - Hej, lilla gris. Jag är nostalgisk. 147 00:23:31,160 --> 00:23:37,040 - Du har inget hus. - Ja, mitt hus är där du är. 148 00:23:37,200 --> 00:23:43,040 Ska jag ta en taxi hem? Kan jag göra det? 149 00:23:43,200 --> 00:23:47,200 - Behandlade han dig inte illa? - Hej... 150 00:23:48,760 --> 00:23:52,440 - Nej. - Tja... 151 00:23:52,600 --> 00:23:56,440 Sen ska jag gå till huset från någon annan. 152 00:24:05,200 --> 00:24:08,960 - Kom hit. - Gör det inte! 153 00:24:19,560 --> 00:24:22,960 - Hur mycket är det? - 48. 154 00:24:43,640 --> 00:24:46,760 155 00:24:49,480 --> 00:24:53,440 156 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 157 00:24:58,640 --> 00:25:02,000 158 00:25:04,000 --> 00:25:07,400 159 00:25:07,560 --> 00:25:09,560 Acu�tillstånd. 160 00:25:09,720 --> 00:25:13,240 161 00:25:13,760 --> 00:25:17,360 162 00:25:18,720 --> 00:25:21,240 163 00:26:14,121 --> 00:26:15,680 Tack så mycket. 164 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 - �Kerstin! - Välkommen! 165 00:26:52,240 --> 00:26:57,400 Min bok är inte så sofistikerad som den du nyss hörde. 166 00:26:57,560 --> 00:27:01,800 Heter: "Vart ska du?" "Jag vet inte." 167 00:27:04,040 --> 00:27:09,440 Det är en fortsättning på en bok som inte var så trevlig. 168 00:27:09,600 --> 00:27:12,920 "Var är du?" "�Fuera!" 169 00:27:13,080 --> 00:27:17,640 - Gillade du det? – Jag älskar det! 170 00:27:17,800 --> 00:27:23,800 Tack till mina barn för det. en av dem est� aqu�. Malte, vad tycker du? 171 00:27:23,960 --> 00:27:25,170 �Recuerdan på Malta? 172 00:27:25,270 --> 00:27:30,600 Att han inte ville att jag skulle skriva om honom, att han inte ville spela hockey... 173 00:27:30,760 --> 00:27:35,760 Varför har jag skrivit boken "Vart ska du"? 174 00:27:35,920 --> 00:27:39,520 Jo, för att det står vad det egentligen är. 175 00:27:39,680 --> 00:27:42,500 I livet tar de emot dig med en stor mängd... 176 00:27:42,510 --> 00:27:45,320 frågor som väntar Kan du få svar. 177 00:27:45,480 --> 00:27:51,480 Vad gör du? Hur mår du? Hur mår du? Vad ska du göra härnäst? 178 00:27:52,480 --> 00:27:56,360 "Och då måste du sluta fly! 179 00:28:01,640 --> 00:28:05,280 - Vilket liv va? - Ja, herregud. 180 00:28:05,440 --> 00:28:10,840 Kalla det en diskrepans mellan världar. två helt olika publik. 181 00:28:11,000 --> 00:28:14,080 Som tur var gjorde jag min först. 182 00:28:26,800 --> 00:28:30,080 Kerstin? Hur mår du? 183 00:28:31,200 --> 00:28:34,480 Vi funderade på att gå till restaurangen. 184 00:28:34,640 --> 00:28:38,760 Du går. Jag... kommer att gå senare. 185 00:28:42,400 --> 00:28:46,640 - Malte. – Du måste återvända omedelbart. 186 00:28:46,800 --> 00:28:53,000 Det är verkligen så, den hårda ångesten. Du känner det på din bara hud. 187 00:28:54,360 --> 00:28:57,760 ingen har gjort något liknande i Sverige. 188 00:28:57,920 --> 00:29:03,040 - Jag tror att det här är ditt. – Nej, det är inte mitt. 189 00:29:03,200 --> 00:29:08,080 - Du är inte ens 30. – Och mycket talang. 190 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 - Hur gammal är du? - 29... 191 00:29:11,520 --> 00:29:17,440 - Din första kollektion kom ut...? -När jag var 22... 192 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 Här är jag. 193 00:29:26,560 --> 00:29:29,600 - Hej. - Hej. 194 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 Kerstin. 195 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Torsten! 196 00:29:38,120 --> 00:29:42,880 - Hej! – Du var verkligen en författare. 197 00:29:43,040 --> 00:29:46,880 Den mest lästa av alla dessa. 198 00:29:47,040 --> 00:29:50,480 Jag skriver en roman nu. För vuxna. 199 00:29:50,640 --> 00:29:56,960 "Om hur det egentligen är." "Det var det inte vad sa jag till dig? När du inte ljög. 200 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 Jag är ledsen. 201 00:32:27,400 --> 00:32:30,560 Allt kommer att bli annorlunda nu. 202 00:32:31,560 --> 00:32:37,720 Han kommer att ha ett riktigt bra namn. Jag vet. Den nya boken... 203 00:32:39,800 --> 00:32:44,080 Jag tror att det blir som Lundell. 204 00:32:44,240 --> 00:32:48,240 De kommer att se att det är nytt och unikt. 205 00:32:48,400 --> 00:32:53,000 som inte har skrivits innan något sådant i Sverige. 206 00:32:57,200 --> 00:33:00,640 Jag är ledsen. Förlåt mig. 207 00:33:09,440 --> 00:33:12,440 Det är väldigt bra. 208 00:33:57,040 --> 00:34:00,480 Du har revisorn på eftermiddagen. 209 00:34:18,440 --> 00:34:21,440 Hur mycket pengar du tjänar. 210 00:34:21,600 --> 00:34:25,160 Men allt kommer att justeras. 211 00:34:28,080 --> 00:34:33,480 Är det okej att du betalar för allt? Med skrynkliga kvitton. 212 00:34:33,640 --> 00:34:36,425 Du kan inte ge upp. 213 00:34:38,299 --> 00:34:41,280 Kanske kan du ta järn. Det kommer att försvinna. 214 00:34:58,840 --> 00:35:01,840 Men Kerstin, vad gör du? Stopp! 215 00:35:02,000 --> 00:35:05,040 Men snälla sluta! 216 00:35:22,720 --> 00:35:28,240 Kjolen går upp och ner. Fram och tillbaka. Upp och ner. 217 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 Ett mirakel det där hon kunde skriva något. 218 00:35:31,720 --> 00:35:37,160 Kjolen går upp och ner. Fram och tillbaka. Tills... 219 00:35:51,920 --> 00:35:57,320 – Hilma, kan du servera mig juice? – Nu kommer det. 220 00:35:57,480 --> 00:36:02,480 – Ja, nu har mormor kommit. - Du ser bra ut. Sätta sig. 221 00:36:02,640 --> 00:36:08,760 Jag har en gäst med mig. Kom in. Du kan sitta bredvid mig. 222 00:36:10,840 --> 00:36:13,840 Så... 223 00:36:18,960 --> 00:36:25,240 Min familj: Malte, Anna och deras lilla Stefan, Peter och Daniel. 224 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 Och min mamma. 225 00:36:30,280 --> 00:36:33,200 Åh... 226 00:36:40,800 --> 00:36:45,000 - Vad gör du? - Vad? 227 00:36:46,080 --> 00:36:49,080 Varför gör du det här? 228 00:36:50,080 --> 00:36:54,080 Vad tycker du om originalet, Malte? 229 00:36:54,240 --> 00:36:58,240 Berätta för mig. Vad tycker du? Är det bra? 230 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 - Vad tycker du, mormor? - Jag har inte läst den. 231 00:37:02,600 --> 00:37:08,600 – Varför frågar du vad Hilma tycker? – För att du ska låta mormor läsa den. 232 00:37:08,760 --> 00:37:12,200 Du kan läsa den som Malte har. 233 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 - �ke Rundquist. – Jag är Kerstin. 234 00:38:05,040 --> 00:38:08,360 - Sover du? - Ja, det är natt. 235 00:38:08,520 --> 00:38:12,800 - Har du läst klart den? - Du gav mig den igår. 236 00:38:12,960 --> 00:38:18,000 - Jag har cirka 30 sidor. - Vad tycker du?! 237 00:38:18,160 --> 00:38:21,640 Det är en lysande historia. 238 00:38:23,440 --> 00:38:27,640 – Den kommer att heta "Det mest förbjudna". - Ja. 239 00:38:27,800 --> 00:38:32,800 Är det en bra titel? Jag tror att det kommer att bli en succé. 240 00:38:32,960 --> 00:38:38,560 Det är något nytt, tror jag. Folk är trötta på hyckleri. 241 00:38:38,720 --> 00:38:42,520 Bara en fråga: dog din mamma? 242 00:38:42,680 --> 00:38:46,641 Dö? Inga. Hon låg och sov i sitt rum. 243 00:38:46,841 --> 00:38:50,040 Så... När tänker du publicera den? 244 00:39:05,000 --> 00:39:08,360 De tog emot boken. 245 00:39:08,520 --> 00:39:13,920 Åh, redan? Så det måste vara väldigt bra. 246 00:39:14,080 --> 00:39:18,720 - Det är det. – Du har jobbat hårt. 247 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 Ja. Jag är en bra tjej, mamma. 248 00:39:22,680 --> 00:39:25,960 Det har du alltid varit. 249 00:39:31,320 --> 00:39:36,360 – Reser du inte idag? – Nej, det är inte förrän imorgon. 250 00:39:36,520 --> 00:39:39,640 Jag hjälper dig att anpassa dig. 251 00:39:39,800 --> 00:39:44,880 - Följ med mig till doktorn. - Är du sjuk? 252 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 Kanske. 253 00:39:53,348 --> 00:39:59,680 Förlåt mig för allt, jag är väldigt otrevlig. Men jag är väldigt olycklig. K. 254 00:40:00,200 --> 00:40:03,760 Jag vill ta bort den. Önskan. 255 00:40:03,920 --> 00:40:07,120 Det gör inte fru Thorvall Vill du ha något nöje? 256 00:40:07,280 --> 00:40:12,880 Det är det som är problemet. Jag har för mycket glädje. 257 00:40:13,680 --> 00:40:17,920 Kvinnorna som kommer hit De har ofta det motsatta problemet. 258 00:40:18,080 --> 00:40:22,320 Ovanligt är inte okej? Hur gör ensamstående kvinnor det? 259 00:40:22,480 --> 00:40:28,480 Det har blivit så överdrivet. Som om det vore det viktigaste. 260 00:40:28,640 --> 00:40:35,320 Vad gör de med män nuförtiden? Män med överflöd... lust. 261 00:40:35,480 --> 00:40:42,240 De får medicin för att eliminera det. Förr var det inte möjligt. 262 00:40:42,800 --> 00:40:49,800 Det är sant, nu finns det andra metoder. Kemisk kastrering. Men det är för... 263 00:40:50,000 --> 00:40:55,520 de som inte kan kontrollera det, de som De skadar sig själva eller andra. 264 00:40:55,680 --> 00:40:58,080 SANN. 265 00:40:58,240 --> 00:41:04,240 100 sidor i boken som för överge. Mitt huvud kommer att explodera. 266 00:41:04,400 --> 00:41:09,760 Jag kan inte stå ut med tanken på ytterligare 300 sidor hasch... 267 00:41:09,920 --> 00:41:16,120 flickor och Bob Dylan i en annan version av Kerouacs "On the Road." 268 00:41:16,280 --> 00:41:20,000 - Nåväl? - Som i romanen "Jack" av Lundell. 269 00:41:20,160 --> 00:41:26,240 En förändring av riktning och "det här är det stora generationsroman från 70-talet." 270 00:41:33,840 --> 00:41:40,520 Det är ett stort under att det inte finns skillnad på män och kvinnor. 271 00:41:40,680 --> 00:41:43,760 Ja, det är konstigt. 272 00:41:45,680 --> 00:41:51,880 – Har du hunnit läsa något? - Nej. När vi kommer hem kommer han att göra det. 273 00:41:52,880 --> 00:41:57,560 - Är det en lång bok? - Nej. Den läser snabbt. 274 00:42:39,920 --> 00:42:43,320 Du är inte alls otrevlig! 275 00:42:46,840 --> 00:42:49,920 Sätt dig ner. 276 00:42:57,240 --> 00:42:59,640 För dig. 277 00:43:04,960 --> 00:43:09,120 Jag är ledsen! Förlåt mig. 278 00:43:14,200 --> 00:43:17,200 "Boken till dig" var, naturligtvis vår bibel. 279 00:43:17,360 --> 00:43:22,760 Vi läser högt på rasterna och han var alltid för sen. 280 00:43:22,920 --> 00:43:28,920 Där träffade jag Malte... Jag försökte imponera på mig Han visade mig sina målningar. 281 00:43:29,080 --> 00:43:35,520 - Du spelade gitarr. Kommer du ihåg? – Ja, men du var ganska kall. 282 00:43:35,680 --> 00:43:42,280 Ja, tills jag såg arbetet du hade i vägg. Då var jag helt... 283 00:43:42,440 --> 00:43:47,480 Vadå? Är du Kerstin Thorvalls son? Jag dör! 284 00:43:50,440 --> 00:43:56,400 - Pappa hälsar dig. - Vad? Hälsar Nils-Petter mig? 285 00:43:56,560 --> 00:44:00,160 Jag skulle kunna tillägna honom boken. 286 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 Jag ringde vid halv åtta. 287 00:44:06,920 --> 00:44:11,280 – Var är Hilma? - I hans rum. 288 00:44:11,440 --> 00:44:17,080 - Vart ska du? - Ingrid. Jag kommer hem sent. 289 00:44:17,240 --> 00:44:22,640 Du kan inte lämna nu, Du ska hjälpa mig med barnet. 290 00:44:23,920 --> 00:44:27,000 Gör det själv. 291 00:44:33,920 --> 00:44:37,920 - En matsked och två hinkar vatten. - Var inte sen. 292 00:44:38,080 --> 00:44:43,200 Det kommer att gå bra, mamma. Ge honom gröt vid nio, sedan somnar han. 293 00:44:43,360 --> 00:44:47,360 - Men om det är för varmt... - Mamma... 294 00:44:47,520 --> 00:44:53,560 Du har skrivit 40 böcker, Du kan blanda pulver med vatten. 295 00:44:53,720 --> 00:44:57,960 - Jag måste läsa. – Du klarar det. 296 00:44:58,120 --> 00:45:04,120 Du tog inte livet av dina barn, även om du jobbat hårt på det. 297 00:45:04,280 --> 00:45:07,960 - Vi åker. - Adjö. 298 00:45:09,880 --> 00:45:12,760 Adjö, mamma. 299 00:45:23,240 --> 00:45:27,680 Nej, jag... Jag ringer lite senare. 300 00:45:27,840 --> 00:45:32,360 Dansa...? Tänker du rätt? 301 00:45:32,520 --> 00:45:36,360 Kom igen. Låt oss se här... 302 00:45:58,680 --> 00:46:04,840 Mamma, du ska inte ta det personligt. Det är en roman, inte en dagbok. 303 00:46:11,520 --> 00:46:14,520 Nej, nu tar vi en paus. 304 00:46:20,120 --> 00:46:26,240 Jag drar inte tillbaka något som jag har skrivit. Det är min erfarenhet... 305 00:46:28,621 --> 00:46:30,840 Är du hungrig nu? 306 00:46:31,680 --> 00:46:33,700 Jag är nästan klar. 307 00:46:38,080 --> 00:46:41,760 Det är förmodligen för kallt. Det är ganska bra. 308 00:46:42,000 --> 00:46:44,520 Så... Ja, ja... 309 00:46:52,000 --> 00:46:56,160 Så varsågod. Drick nu och fortsätt. 310 00:47:00,600 --> 00:47:03,680 Alltså... älskling. Nu älskling, kom igen. 311 00:47:06,341 --> 00:47:08,840 Låt oss prova något annat. En liten stig. 312 00:47:22,880 --> 00:47:26,520 Nej... det är för svårt. 313 00:47:26,680 --> 00:47:30,720 Det är farligt, du kan drunkna. 314 00:47:36,200 --> 00:47:41,520 - Hon vill inte ha gröt. - Jag kommer inte att vara hungrig. 315 00:47:41,680 --> 00:47:47,840 Bra. Jag tänkte ge banan ett steg, Men jag är rädd att han kommer att kvävas. 316 00:47:48,000 --> 00:47:53,800 - Du kan naturligtvis ge det om du vill. -Men vad händer om hon kvävs?! 317 00:47:53,960 --> 00:48:00,920 Vi har beställt huvudrätten. vi kommer att gå när vi är klara. Ta det lugnt. 318 00:48:01,080 --> 00:48:04,160 vi ses snart. 319 00:48:10,000 --> 00:48:13,200 Okej... Låt oss gå. 320 00:48:14,600 --> 00:48:19,320 - Är min mamma där? - Hej, Kerstin. 321 00:48:19,480 --> 00:48:24,120 – Ja, hon är här. - Kan jag prata med henne? 322 00:48:24,280 --> 00:48:27,520 Jag tror inte att Hilma kan... 323 00:48:27,680 --> 00:48:33,160 - Är det möjligt att du ger honom telefonen?! - Hon vill inte prata med dig. 324 00:48:33,320 --> 00:48:36,320 Ingrid? Hej? 325 00:48:48,760 --> 00:48:51,960 Ska vi gå ut och titta lite? 326 00:49:09,280 --> 00:49:11,760 åh! Inga...! 327 00:49:17,880 --> 00:49:23,880 Jag ska döda henne! "Jag lämnar henne" ramla från balkongen och dö! 328 00:49:24,040 --> 00:49:27,360 Vad fan pratar du om?! 329 00:49:31,440 --> 00:49:35,520 Mamma?! Åh, gud! Stanna där! 330 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 Mamma?! 331 00:49:52,080 --> 00:49:57,560 - Du är jävla galen! – Jag var rädd att det skulle falla. 332 00:49:57,720 --> 00:50:00,760 Kom igen. Kom igen. 333 00:50:14,720 --> 00:50:21,040 Välkomna! Det är en ära har du här En ikon i mitt galleri. 334 00:50:21,200 --> 00:50:25,040 - Nej... – Den svenska Marilyn-franska. 335 00:50:26,440 --> 00:50:29,320 Vi ses senare. 336 00:50:29,480 --> 00:50:32,640 - Hej! - Hej. 337 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 - Hej. – Hej Kerstin. 338 00:50:35,960 --> 00:50:41,080 - Kerstin, ska jag fota lite? - Kom hit nu. 339 00:50:46,480 --> 00:50:49,560 Nej, det räcker. 340 00:50:51,400 --> 00:50:55,000 – Hej Kerstin. - Arne, är du här? 341 00:50:55,160 --> 00:50:58,760 Rapporten kommer imorgon. 342 00:50:58,920 --> 00:51:02,520 - På en söndag? Då blir det stort. - Två sidor. 343 00:51:02,680 --> 00:51:08,440 Bra. Det är bra för dig Få lite utrymme. 344 00:51:12,480 --> 00:51:18,960 Det är ganska bra. Jag kanske får lite pengar. 345 00:51:45,560 --> 00:51:50,960 – Jag vill ha den här tavlan. – Ja, det är kanske bäst. 346 00:51:51,120 --> 00:51:54,120 - Slå ihop det. – Men nu kan du inte. 347 00:51:54,280 --> 00:51:58,400 Utställningen kommer att vara hänger i veckor. 348 00:51:58,560 --> 00:52:04,640 – 20 000 extra om jag tar det nu. – Tyvärr är det inte möjligt. 349 00:52:06,000 --> 00:52:10,600 - Snälla gör det inte! - Jag betalar dig 25 000 extra... 350 00:52:10,760 --> 00:52:16,920 - Jag hör dig, men du kan inte... – Jag ska ta den här tavlan! 351 00:52:22,600 --> 00:52:25,600 Låt det ta bort färgen. 352 00:52:30,400 --> 00:52:34,200 �Hur kan du göra det mot din mamma? 353 00:52:34,360 --> 00:52:39,520 Och kjolen går upp och ner. Jävla tik. 354 00:52:40,640 --> 00:52:43,960 �Hur kan du beskriva...? 355 00:52:44,120 --> 00:52:50,680 Kjolen går upp och ner. Kjolen går upp och ner. Upp och ner. 356 00:52:50,840 --> 00:52:56,960 Hur kan du göra så mot din mamma? Hur kan du göra så mot din mamma? 357 00:54:04,040 --> 00:54:09,040 Säg mig något! "Det är du" den som har fått det att bli så här! 358 00:54:09,200 --> 00:54:14,320 - Jag vet vad du gillar. - Du har uppmuntrat min död. 359 00:54:14,480 --> 00:54:20,520 Allt som är vackert och farligt är... i boken. 360 00:54:24,440 --> 00:54:29,960 - Du tog min far ifrån mig. - Jag försökte skydda dig. 361 00:54:30,120 --> 00:54:34,640 Du låste in honom. Varför? 362 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 Varför?! 363 00:54:40,600 --> 00:54:46,040 För att det inte skulle skada dig, som han gjorde med mig. 364 00:54:46,200 --> 00:54:49,840 Vad menar du? Vad gjorde han mot dig? 365 00:54:52,840 --> 00:54:59,760 Jag är din dotter. Jag har rätt att vet varför de låste in honom. 366 00:55:17,240 --> 00:55:22,280 Du bär aldrig något siden. Varför? 367 00:55:26,960 --> 00:55:32,960 Varför sa du det till läkaren män med överdriven lust? 368 00:55:33,120 --> 00:55:39,320 Att innan det inte fanns några mediciner, ens om det fanns risk att skada någon. 369 00:56:52,840 --> 00:56:56,520 Jag kan inte leva utan det som är förbjudet. 370 00:56:56,680 --> 00:57:00,680 Jag kan inte vara normal, trevligt och normalt. 371 00:57:00,840 --> 00:57:06,920 Det kommer aldrig att vara möjligt för mig. förbli i semi-fristående lycka. 372 00:57:07,080 --> 00:57:13,080 Stygg dotter, otrogen fru, Stackars mamma, motvillig mormor. 373 00:57:13,240 --> 00:57:18,240 För den dagen jag dör ska jag visa dig till min mamma och fastrar som jag vågade. 374 00:57:18,400 --> 00:57:20,800 Vilket inte var korrekt. 375 00:57:20,960 --> 00:57:26,960 Att det kan finnas andra ändelser och andra så många nya början. 376 00:57:46,000 --> 00:57:49,360 377 00:57:49,520 --> 00:57:53,520 till slut... 378 00:57:54,640 --> 00:57:58,360 berättelse om dig... 379 00:57:58,520 --> 00:58:03,040 du vet... 380 00:58:03,200 --> 00:58:08,520 Vad ska vi ta... 381 00:58:11,480 --> 00:58:14,880 382 00:58:15,040 --> 00:58:19,720 383 00:58:19,880 --> 00:58:23,400 384 00:58:23,560 --> 00:58:28,600 vad jag vill ge dig... 385 00:58:28,760 --> 00:58:31,800 386 00:58:31,960 --> 00:58:35,840 vi måste ta... 387 00:58:36,000 --> 00:58:39,440 b�samma, b�samma... 388 00:58:56,400 --> 00:59:03,400 Översättning: Alvaro * NORDIKEN.net *